“我在埃及当刺客，在‘异世界’当猎魔东说念主，当猎龙者，当骑士，什么王人当了。当今我终于看到一点但愿，我能回我方国度的‘异世界’当猴哥。”在国产游戏《黑外传：悟空》（如图）发售后，一位中国网友的驳倒激励粗豪共识。中国酬酢部发言东说念主毛宁在记者会上示意：“从名字看，这款游戏取材于中国古典文体名著《西纪行》。我念念这也反馈了中国文化的诱骗力。”这款游戏在国际的爆火果真照旧让不少异邦网友运行主动了解《西纪行》偏执干系常识。事实上，在游戏产业更为发达的好意思国、欧洲、日本，也有许多具有赋闲、多元文化基因的游戏，但其中一些文化抒发在大畛域传播的流程中曾经激励文化扭曲致使冲突。接受《环球时报》记者采访的群众示意，这提醒咱们要设置起我方的、熟习的文化抒发逻辑【BSJ-006】オカンとボクとドキドキ4時間2008-04-21ビースバル&$熟（ビースバル）235分钟，更主动、准确地讲明中中语化。

 【BSJ-006】オカンとボクとドキドキ4時間2008-04-21ビースバル&$熟（ビースバル）235分钟

国际网友：应该说《指环王》是“西方的《西纪行》”

在刚刚曩昔的一周内，《黑外传：悟空》全平台销量已梗阻千万，其在游戏平台Steam上的同期在线东说念主数峰值达到240万，成为该平台历史上最多东说念主玩的单东说念主游戏。坦桑尼亚《卫报》国际版主编姆加纳示意，这款游戏秀气着“中国游戏拓荒者在时刻、创意和文化抒发方面取得巨猛进展”，好意思国“酬酢学者”网站也驳倒称：“《黑外传：悟空》标明中国文化软实力并非仅仅外传。”

在《黑外传：悟空》的英文版中，游戏搁置了以往的意译定名时势，罗致了无数拼音直译。举例，“悟空”不再称作“Monkey King（猴王）”，而是径直译为“Wukong”；“金箍棒”不再用“镀金的长棍子”来抒发，而是译为“Jin Gu Bang”；妖魔也不再被称为“Monster（怪兽）”，而是译为“Yaoguai”。这些拼音译名还被配以书道家欧阳询的书道，呈现出一种独到的典雅格调。

游戏的配乐则问候了1986年版电视剧《西纪行》片头曲《云宫迅音》，既包括小号、铜管等管弦乐，也展现了古筝、琵琶等中国传统民乐的魔力。此外，游戏中一段由陕北评话非物资文化遗产传承东说念主熊竹英弹奏、配音的陕北评话片断也受到柔柔。其唱词荫庇着任务教唆，西北唱法自带的凄婉感也与游戏中“无头僧”的东说念主物气象终点吻合。这段时长不到两分钟的片断在社交平台上取得了超千万的不雅看量，国际玩家也被熊竹英极具感染力的唱腔所诱骗。

“咱们尝试鸠合游戏脚色的特征，机动地将传统技击动作融入战斗中，更多地体现力量感和打击感。”《黑外传：悟空》动作捕捉团队演员殷凯接受《环球时报》记者专访时示意，研究到游戏中主角“天命东说念主”是一只山公的设定，团队在其动作中加入了猴棍的元素，而另一个脚色“靡说念东说念主”在第一阶段手执一把不异剑的刀兵，是以其动作蓄意受到了传统剑术的启发。殷凯还补充说，这款游戏的动作捕捉行状耗时近6年。

在国内，《黑外传：悟空》带火了山西古建游。团队公布的部分取景地列表显现，该游戏在寰宇畛域内考取了36处景点算作布景，其中山西取景地多达27处。山西省文化和旅游厅在其视频平台官方账号上发布了一则展示南禅寺、佛光寺等游戏取景地的古建筑视频，现时该视频浏览量已跳动200万。在旅游平台上，山西搜索热度以及寺庙类景区的订单量王人呈高涨趋势，山西多处寰宇要点文物保护单元也已初次向公众绽开。

而在国际，不少玩家一边打游戏一边相干《西纪行》“补课”。在视频平台YouTube上，带有双语字幕的86版《西纪行》电视剧不雅看量已近400万，热度最高的几条驳倒王人说是因为《黑外传：悟空》而来的。在异邦论坛“红迪”等社交媒体平台上，不少网友就孙悟空和《西纪行》背后的故事张开讨论。又名印度网友说，孙悟空的形象可能模仿了古印度外传中的神猴哈奴曼，另有网友考据出，中国福建一带“拜猴神”的历史比《西纪行》演义还早了几百年。有的网友翻出《山海经》和鲁迅的考据尊府，说孙悟空的原型之一可能是中国外传中的水怪“无支祁”。更有异邦网友翻出了《大唐西域记》。有的国际网友骇怪地发现：“蓝本我当初看的《七龙珠》《火影忍者》，内部许多元素王人出自中国古代外传啊！”以前有东说念主把《西纪行》比作“东方的《指环王》”，但有异邦网友驳倒说，当今发现其实应该说“《指环王》是‘西方的《西纪行》’”。

有的国度为游戏团队开辟“文化快车说念”【BSJ-006】オカンとボクとドキドキ4時間2008-04-21ビースバル&$熟（ビースバル）235分钟

成人网游

在柔柔《黑外传：悟空》蕴含的文化元素的同期，一些国际媒体也运行回看其他国度和地区的游戏，并挖掘它们之中蕴含的文化基因。

本年6月，游戏资讯网站GameRant盘货了10个最受好意思国南边文化启发的游戏，其中包括《郊野大镖客》。该游戏故事布景设定于19世纪末的好意思国，这恰是牛仔文化走向缺陷的时候。铁路会聚的彭胀、地皮拓荒的鼓吹和工业化的加快，使牛仔的生涯缓缓失去原有的解放与冒险颜色。农业和矿业的发展带来新契机，而牛仔的生涯却变得更困难。一位好意思国玩家在通关该游戏后写说念：“我以为这款游戏不仅有精彩的脚本、宽敞的绽开世界和一流的游戏机制，它还与玩家张开对话，讨论好意思国东说念主的但愿、梦念念、怯怯、对将来的惊愕和厌倦。”

算作日本原土游戏，2019年TGA年度最好游戏《只狼》让玩家在半绽开世界中千里浸体验日本文化。游戏设定中的苇名之国事一个架空的国度，但布景源自日本战国时间真正的历史。游戏中的许多元素，如武士、忍者、鬼魅等，王人来自日本历史和传统文化。游戏的蓄意和氛围也体现了日本对武士说念精神的讲明和对物化、复仇等主题的探讨。

本年巴黎奥运会开幕式上的蒙面火把手让许多不雅众联念念到由法国公司育碧拓荒的《刺客信条》中的主角。该系列自2007年问世以来，一直以其丰富的历史布景和千里浸式叙事闻明。以布景设定在法国大创新时候的《刺客信条：大创新》为例，育碧公司在游戏拓荒流程中与历史学家、文化群众和当地参谋人密切趋附，为玩家重现了18世纪巴黎的气象。再比如《刺客信条：英灵殿》，育碧与爱尔兰旅游局趋附，使玩家巧合在游戏中探索爱尔兰岛上的巨东说念主堤、爱尔兰诗东说念主叶芝的长逝之地本布尔山等历史古迹，还能碰见许多爱尔兰经典外传东说念主物。

“有的西方国度会为以文化抒发为中枢的游戏团队开辟‘文化快车说念’，罗致备案制，允许具备文化传统的游戏团队在创作初期就取得一定的维持和保险。”北京师范大学艺术与传媒学院数字媒体系讲师、国内首个游戏档案馆创建者刘梦霏对《环球时报》记者示意。

不外，行将于本年11月刊行的育碧新作《刺客信条：影》，在本年5月发布首支预报片后便激励粗豪争议。在游戏中，主角黑东说念主武士弥助被形容为日本战国时间历史中的要津东说念主物，激励日本玩家发火，他们以为这是对日本文化的冒犯和对日本历史过度夸张的改编。此外，还有玩家质疑这款游戏把日本东说念主形容成“以切腹寻短见为文娱步履”的形象，是利弊的民族。一些媒体还质疑育碧在试图趋附某些群体的同期，因文化挪用而对日本历史进行造作描画。

跟着事件抑制发酵，日本商讨员滨田聪上个月运行对此事张开拜谒，并将投诉提交给了政府部门。天然有不雅点以为，从“黑东说念主当主角”演形成“日本历史是由黑东说念主创造的”这种论点显得过于“滑坡罪戾”，但在国外示威网站上，敕令育碧“尊重历史，罢手发布游戏”的示威书现已得到跳动9万东说念主的维持。

“《责任召唤：当代斗争》再次踏上说念德雷区。”2019年，《责任召唤》系列新游戏发布预报片后，英国《卫报》这么报说念称。这款游戏在敷陈俄罗斯占领诬捏国度“乌兹克斯坦”的故事时，通过形容俄军对联民的暴行，如公开屠杀和使用毒气等，梗阻了以往斗争游戏的进展底线。这种形容手法被月旦为对俄军的刻板印象和文化冒犯。该游戏团队的一些成员称，“乌兹克斯坦”代表了大多数受恐怖倡导影响的中东国度。而游戏中的“阿尔盖塔拉”这一诬捏组织也被玩家视为在暗射现实中的“基地”组织。这些事件王人体现出文化敏锐性和历史准确性在寰球化布景下对于游戏拓荒的要紧性。

广州的讼师孙航告诉《环球时报》记者：“针对这类问题，不少发达国度的游戏公司会礼聘专诚的文化和历史参谋人，确保游戏实验在国际文化和地缘政事上准确无误。他们能匡助拓荒团队意会不同文化细节，幸免可能的冒犯和扭曲。”

“中国游戏产业需要幸免过度依赖西方圭臬”

游戏相干学者刘梦霏告诉《环球时报》记者，《黑外传：悟空》的国际评分大多在8分左右。而比拟之下，IGN中国却为其打出10分的高评价。这种评分各异反馈了不同文化布景下的玩家对这款游戏的意会和接受度不同，这也阐述文化出海可能因为文化各异导致一定的困惑或争议。“这种慷慨提醒咱们，游戏在文化输出时弗成仅依赖于作品自身，还需要鸠合文化宣传妥协释行状。”她示意，像《黑外传：悟空》这么具有强文化抒发的作品，要是能搭配对于《西纪行》文化布景的先容，可能会更容易被国际市集意会和接受。现时，一些西方玩家照旧在主动学习和传播《西纪行》干系实验，也印证了这种需求的存在。

刘梦霏以为，在游戏产业比较发达的好意思国、欧盟、日本等，其在饱读舞游戏的文化抒发和创作方面有很高的包容性、兼容性和和会性。她对比说：“中国文化几千年不绝于今的陈腐雅致，其实亦然全东说念主类共同的文化遗产。这意味着，要是中国拓荒者因为某些原因无法或不敢制作以本国文化为主题的游戏，其他国度的拓荒者可能会抢先一步去作念。一个典型的例子即是三国题材游戏，最收效的并非中国拓荒者制作的，而是由日本拓荒者打造的。这反馈出，要是中国无法有用愚弄自身丰富的文化资源进行创作，那么这些贵重的文化遗产可能会被其他国度愚弄和讲明。”

“在寰球化的布景下，中国游戏产业需要设置更熟习的文化抒发逻辑，幸免盲目跟风和过度依赖西方圭臬。”刘梦霏示意，中国文化算作寰球文化遗产的一部分，理当在游戏中得到更好的呈现和实施，但这也需要在实验创作中幸免文化扭曲和冲突。“不然，即使咱们不去作念，其他国度的拓荒者可能也会去作念，而最终的文化抒发可能并非是咱们所生机的那样。”